Sonntag, 22. Januar 2017

Basteln, bricolage...

Spieluhren aus Filz...
Music boxes made with felt... 
Carillon fatti di feltro...
Boîte à musique faite avec du feutre...



Schneidet die nötigen Formen aus dem Filz aus und näht die Hauptteile zusammen.
Lasst einen Teil unten offen, in den ihr die Füllwatte und die Spieluhr steckt.
Näht alles zu und vergesst dabei nicht die Schnur, die draußen bleiben muss, damit die Spieluhr aufgezogen werden kann.
Danach können Tiere & Co. noch mit anderen Filzbestandteilen beklebt werden.
Aus den Fotos müsste alles ersichtlich sein. Wenn ihr aber Fragen habt, fragt einfach nach! Ich helfe gern weiter... 

Cut out the forms you need from the felt. Start to sew it, letting a little part below to fill with fiberfill and the music box, then sew the rest. Don't forget the little cord outside the seam.
The photos show you how it will look like, but if you need any suggestions how to make it, don't hesitate to ask!

Dal feltro tagliate la forma che vi serve e cucite i pezzi principali, lasciando però un buco sotto per riempirlo con i materiale apposito e il carillon. Non dimenticatevi di lasciare fuori la corda che serve per far partire la musichetta!
Dopodiché cucite tutto e incollate i pezzi mancanti sull'animale scelto...
Dalle foto si dovrebbe vedere come li ho fatti, ma se avete delle domande o dei dubbi, non esitate a chiedermi!

Couper les formes du feutre dont vous avez besoin et coudre les pièces principales. N'oubliez pas de laisser un trou pour remplir avec le matériel approprié et pour insérer la boîte à musique.
Laissez dehors aussi la corde qui sert à démarrer le carillon!
Après, il faut coudre le rest et coller des pièces manquantes du feutre sur l'animal.
Les photos montrent comment elles sont faites, mais si vous avez des doutes ou des questions, n'hésitez pas à me demander!


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen