Freitag, 15. September 2017

Filz

Deutsch - English - Italiano - Française:
Ein paar Ideen für Filz - und Nähfreunde.
Some ideas for people who like working with felt.
Alcune idee per chi ama lavorare con il feltro.
Quelques idées pour les personnes qui aiment travailler avec le feutre.

Halloween Fensterdeko

Deutsch-English-Italiano-Français:
An Halloween könnt ihre fürs Fenster auch ein Spukschloss ausschneiden, in dessen Fenster die Kinder alle Arten von Gespenstern, Skeletten, Hexen & Co. malen können! Abends wirkt es mit dem Licht von draußen/drinnen noch spukiger!
For Halloween you can also prepare a little haunted castle of paper, so that your kids can draw some ghosts, witches, bats or skeletons inside!
Per Halloween potete ritagliare anche un castello infestato, con delle grandi finestre nelle quali i vostri bambini possono disegnare ogni tipo di fantasma, scheletro, pipistrello, strega ed altro! 
Pour Halloween vous pouvez aussi préparer un château hanté avec des fenêtres dans lesquelles vos enfants peuvent dessiner tous les genres de fantômes, chauves-souris, squelettes, sorcières et autre!

Sonntag, 10. September 2017

Halloween

Deutsch-English-Italiano-Français:
An Halloween könnt ihre eure Fenster können ganz einfach mit Papier dekorieren... wenn ihr vorher gespenstische Gestalten, Fledermäuse oder alte Spukhäuser ausschneidet! 
For Halloween you can decorate your windows with paper... if you previously cut out some ghostly figures, bats or old haunted houses!
Per Halloween potete decorare le vostre finestre semplicemente con della carta... se prima ritagliate degli spaventosi fantasmi, pipistrelli o delle vecchie case infestate!
Pour Halloween vous pouvez décorer vos fenêtres simplement avec du papier... si d'abord vous découpez les fantômes effrayants, les chauves-souris ou des vieilles maisons hantées!



Freitag, 4. August 2017

fun food

Obstteller 
Deutsch-English-Italiano-Français:
Obst kann auch mal so serviert werden ;)
Fruits can also be served in this way ;)
La frutta può essere servita anche in questo modo ;)
Les fruits peuvent aussi être servis comme ça ;)









Mittwoch, 19. Juli 2017

Basteln, bricolage

Deutsch-English-Italiano-Français:
Bunte Schmetterlinge aus Klopapierrollen... ideal für kleine Kinderhände.
Little butterflies made of rolls of TP... ideal for small children's hands.
Farfalle colorate fatte da rotoli di carta igienica... ideali per le piccole manine dei bambini.
Petites papillons faites avec des rouleaux de papier toilette...
idéal pour les mains des petits enfants.








Aus den Fotos müsste alles ersichtlich sein. Wenn ihr aber Fragen habt, fragt einfach nach! Ich helfe gern weiter...
The photos show you how they are done, but if you need any suggestions, don't hesitate to ask!
Dalle foto si dovrebbe vedere come vengono fatte, ma se avete delle domande o dei dubbi, non esitate a chiedermi!
Les photos montrent comment faire, mais si vous avez des doutes ou des questions, n'hésitez pas à me demander!




Basteln, bricolage

Deutsch-English-Italiano-Français:


Selbstgebastelte Marienkäfer als Glückwunschkarte oder zum „Viel Glück“ wünschen!
DIY-ladybirds to use as a birthday card or to wish „good luck“!
Una coccinella per augurare „buon compleanno“ oppure „buona fortuna“!
Une coccinelle DIY comme carte de voeux ou pour souhaiter „bonne chance“!




 



 



Dienstag, 4. Juli 2017

Idee

Deutsch-English-Italiano-Français:
Ein Mitbringsel für Kinder auf Kindergeburtstagen: einfach Gummibärchen (o. ä.) in eine Eiswaffel geben, ein Ü-Ei drauf... und schon leuchten Kinderaugen auf! 
A little gift for kids who came to the birthday party of your child – just put some gummy bears (or similar) in an ice cream cone, a Kinder egg on top - and you’ll see children’s eyes light up! 
Un pensierino per i bambini della festa di compleanno di vostro bambino: basta mettere qualche orsetto di gomma (o simile) in un cono di un gelato, un ovetto Kinder in cima e vedrete illuminarsi gli occhi dei più piccoli…
Un petit cadeau pour les enfants qui sont venus à la fête de votre enfant. Mettez des ours d’or (ou similaire) dans un cornet de glace et une Kinder Surprise au dessus... les yeux des enfants vont briller...